2011年 08月 12日
昨日のブログについて。 ナターシャにドイツ語を教えてもらいながら、ブログを書いたのですが、 ワインを飲みながら・・・・・かなり酔っ払いで、 で、今日翻訳してみると、なんとトンチンカンな感じで翻訳されていた。 多分かなり間違って書いたのだろう。 内容もあまり覚えてないので、言いたい事を少しまとめて、もう一度、チャレンジします。 ただ単にドイツ語で書くとドイツの方が、コメントされないかな・・・て思って書いたのですがね。 しかし・・・・ドイツ語難しい。 英語も全然だし。 日本語もわからない漢字も多くあるのだから・・・・・・ 時々は本を読むようにしよう。
by wanwan3591
| 2011-08-12 21:57
| 友達
|
Trackback
|
Comments(2)
Commented
by
shiva
at 2011-08-16 19:00
x
私なんか日本語もまったくままならないよ^^;
文系は苦手だわ~^^
0
Commented
by
wanwan3591 at 2011-08-17 20:21
>shivaさんへ
いやいや、shivaちゃんの文章は良いですよ。 いつもエッセイを書いているのを読みますが、楽しく読ましていただいてます。 だから、日本語の使い方も良いと思ってます。 読んでいて、勉強になります。 文系の人ですよ。 |
アバウト
Think about a dog
Life with a dog is now going on, naturally. In a way, we are taking each other for granted. However we have understandably our lifetimes, so maybe the dog will be gone first. Since it is impossible he speaks human language, what he wants is never known. I just imagine he wants to be with me all the time. Since I usually have to work, it is hard to be always at home. Besides, he is not comfortable in a car, he is unwilling to go out for a drive. Likely because he is spending a lot of time here, he might feel the rhythm of life with me is most peaceful and favorable. Nowadays, he appears to be getting older year after year, and becoming to be pampered. I used to want him to be well behaved in his young days, but now I am wishing him to be hyperactive. Recently my heart is getting gentle, I am wondering if it is thanks to this dog. It is my monologue.... カテゴリ
以前の記事
2024年 03月 2024年 01月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 2023年 04月 2023年 03月 more... 画像一覧
|
ファン申請 |
||